1.3 нұсқасы — 2026 жылғы 13 маусымнан бастап күшінде · Бұл — 123CMS лицензиялық келісімі. 123CMS — SpinetiX медиаплеерлер паркіне арналған цифрлық сигнейдж контентін басқару жүйесі. Келісім оқуға ыңғайлы етіп жазылған: қысқа бөлімдер, қарапайым сөздер, күтпеген тұстар жоқ. Дегенмен бұл — сіздің компанияңыз бен біздің компаниямыздың арасындағы міндетті күші бар шарт.
Бұл — ыңғайлы болу үшін дайындалған анықтамалық аударма. Заңды күші бар мәтін — ағылшын тіліндегі нұсқа; егер осы аударма ағылшын мәтінінен өзгеше болса, ағылшын мәтіні басым болады.
1.1. «Біз» («бізге», «біздің») — MEDIA LA VISTA FZCO, Building A1, Dubai Digital Park, Dubai Silicon Oasis, Dubai, United Arab Emirates. Байланыс: welcome@medialavista.ae, +971 55 581 01 49.
1.2. «Сіз» («сіздің») — 123CMS сатып алатын немесе пайдаланатын компания. 123CMS — бизнеске арналған өнім. Ол тұтынушыларға емес, компанияларға лицензияланады. Осы келісімді қабылдайтын адам компанияңыз атынан міндеттеме алуға өкілеттігі бар екенін растайды.
1.3. Егер сіздің компанияңыз Ресейде болса, бұл келісім сізге қолданылмайды. Ресей нарығының өз басылымы бар: ол https://123cms.app/legal/eula.ru.html мекенжайында жарияланған және жергілікті лицензиары — OOO "Tsifrovye Vyveski" (DSTools). Ол басылым — бөлек, дербес келісім.
2.1. Бұлт (SaaS): сіз тіркелгі жасаған кезде немесе 123CMS жүйесіне алғаш рет кірген кезде келісімді қабылдайсыз.
2.2. Жергілікті орнату (on-premises): сіз 123CMS-ті серверіңізге орнатқан немесе алғаш рет іске қосқан кезде келісімді қабылдайсыз.
2.3. Сондай-ақ осы келісімге сілтеме жасайтын кез келген тапсырысқа, коммерциялық ұсынысқа немесе шартқа қол қою арқылы да қабылдайсыз.
2.4. Егер келіспесеңіз, 123CMS-ті орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
3.1. Бағдарламалық жасақтама — кез келген басылымдағы 123CMS компьютерлік бағдарламасы, оның ішінде біз жеткізетін жаңартулар.
3.2. Сервис — біз хостинг жасайтын және пайдаланатын 123CMS бұлттық басылымы.
3.3. Плеер — 123CMS арқылы басқарылатын SpinetiX медиаплеері.
3.4. Орын — қосылған бір Плеер. Орын — 123CMS лицензиялық бірлігі.
3.5. Жазылым — сіздің қолданыстағы жоспарыңыз: орындардың жалпы саны, нысандар мен пайдаланушылар шегі, сақтау квотасы және мерзім. Әдепкі мерзім — 12 ай.
3.6. Лицензиялық файл — жергілікті орнатуды белсендіретін криптографиялық қолтаңбасы бар файл. Лицензиялық файлдарды тек біз береміз.
3.7. Клиент контенті — сіз 123CMS-ке жүктейтін немесе онда басқаратын медиафайлдар, кестелер, макеттер, деректер арналары және басқа материалдар.
3.8. Тапсырыс — сіз лицензияларды сатып алған коммерциялық құжат (коммерциялық ұсыныс, шот-фактура, шарт). Егер Тапсырыс пен осы келісім арасында қайшылық болса, Тапсырыс басым болады.
Қысқаша: сіз өзіңіз сатып алған басылымда, өз плеерлер паркіңіз үшін 123CMS-ті пайдалануға айрықша емес құқық аласыз. Әр басылым нені беретіні төменде.
4.1. Бұлт — MLV-P-123-CMS-CLOUD. Жазылым мерзімі ішінде өз паркіңіз үшін Сервиске қол жеткізу және оны пайдалану құқығы. Барлығына хостинг жасауды, қолдап отыруды және жаңартуды біз атқарамыз; хостинг, техникалық қызмет көрсету және жаңартулар бағаға кіреді.
4.2. Жергілікті орнату — MLV-P-123-CMS-ONPREMISES. Жазылым мерзімі ішінде Бағдарламалық жасақтаманың бір данасын өзіңіз бақылайтын серверге орнатып, іске қосу құқығы. Бағдарламалық жасақтама USB-жинақта жеткізіледі: жүйелік образ, Docker контейнерлері және орнатуға арналған shell скриптері. Деректеріңіз периметріңіздің ішінде қалады және ешқашан одан шықпайды.
4.3. Алдын ала орнатылған сервер — MLV-P-123-CMS-PREINSTALLED. 4.2-тармақтағыдай жергілікті лицензия. Айырмашылығы — жеткізу тәсілінде: біз 123CMS алдын ала орнатылған дайын серверді жеткізіп, орнатып береміз.
4.4. Толық сатып алу — MLV-P-123-CMS-ONPREMISESALL. Өз орнатылымыңызға арналған мерзімсіз лицензияны бір рет сатып алу; бағасы сатып алу сәтіндегі Плеерлер санына қарай белгіленеді. Оған бөлек келісім бойынша бастапқы кодты беру опциясы кіреді және вендорға тәуелділік болмайды. Сатып алудан кейін қосатын Плеерлер де осылай лицензияланады: жыл сайынғы жазылым емес, әр плеерге мерзімсіз лицензия үшін бір реттік төлем.
4.5. Плеер лицензиясы — MLV-P-123-CMS-LIC. Әр Орынға (әр экранға / медиаплеерге) арналған жылдық лицензия; енгізудің 7-айынан бастап жыл сайын шот қойылады. Алғашқы 6 айды енгізу жобаңызға қосылған START пакеті жабады: 30 сағатқа дейінгі баптау және 24 сағат ішінде жауап беру.
4.6. Жаңартулар мен техникалық қызмет көрсету — MLV-P-123-CMS-UPDATES. Жергілікті орнатылымдарға жаңартулар мен техникалық қызмет көрсетуді беретін жылдық жазылым. Осы жазылым бойынша қолдау көрсету үшін серверіңізге қашықтан қол жеткізу қажет (12.4-тармақ).
4.7. Қосымша әзірлеу — MLV-P-123-CMS-DEV. START пакетіне кіретін 30 сағаттан тыс әзірлеу; Тапсырысыңыз бойынша адам-сағат есебімен төленеді.
4.8. Жоғарыдағы әр лицензия айрықша емес және 21.4-тармақта рұқсат етілген жағдайлардан басқа кезде берілмейді. Ол өз бизнесіңіз бен өз паркіңіз үшін пайдалануды қамтиды.
Қысқаша: бір Орын = бір плеер. Парк өссе, айырмасын ғана сатып аласыз.
5.1. Бір Орын = қосылған бір Плеер. Жазылымыңыз орындардың жалпы санын, нысандар мен пайдаланушылар шегін және сақтау квотасын белгілейді.
5.2. Қосылған әр Плеер қосымша түрде қосылған сәттен бастап 365 күн жарамды өз құрылғы лицензиясын иеленеді.
5.3. Белгіленген сан шегінде болыңыз. Егер паркіңіз одан асып кетсе, бізге хабарлаңыз — біз айырманы Тапсырысыңыздағы бағамен, айыппұлсыз шот қоямыз.
Қысқаша: төлем кешіккені үшін экрандарыңыз ешқашан сөнбейді. Бұл — саналы шешім, және біз оны шартқа енгіздік.
6.1. Жазылым, егер Тапсырысыңызда өзгеше көрсетілмесе, 12 ай бойы қолданылады және ұзарту шотын төлеген кезде сол мерзімге ұзартылады.
6.2. Жазылым аяқталу күніне төленбеген күйде жеткенде, ол 30 күндік жеңілдікті кезеңге өтеді. Жеңілдікті кезеңде бәрі жұмысын жалғастырады.
6.3. Жеңілдікті кезеңнен кейін Жазылым мерзімі өткен күйге ауысады. Мерзімі өткен күй тек кеңею әрекеттерін бөгейді: жаңа Плеерлерді қосу, жаңа контент жүктеу, жаңа шоу жасау.
6.4. Ойнату, мониторинг, ескертулер және шұғыл хабарламалар ешқашан тоқтамайды — жеңілдікті кезеңде де, мерзімі өткеннен кейін де. Төлем кешіккені үшін біз жұмыс істеп тұрған парктің экрандарын ешқашан сөндірмейміз.
6.5. Ұзарту шотын төлеу Жазылымды толық көлемде қалпына келтіреді.
Қысқаша: тоқтата тұру кіруді бұғаттайды, бірақ көрсетілімді тоқтатпайды және ештеңені өшірмейді.
7.1. Егер тіркелгі жеңілдікті кезеңнен әлдеқайда асып төленбей тұрса немесе қызмет көрсетуді аяқтау кезеңінде болса, біз оны тоқтата тұруымыз мүмкін: жүйеге кіру бөгеледі.
7.2. Тоқтата тұру ештеңені жоймайды. Деректеріңіз бен Клиент контенті сақталады, ал Плеерлеріңіздегі ойнату 6.4-тармаққа сәйкес жалғасады.
7.3. Тіркелгі бойынша есеп-қисап реттелген соң, тоқтата тұруды алып тастаймыз.
Қысқаша: лицензиялау тетіктеріне араласпаңыз, рұқсатсыз қайта сатпаңыз; экрандардағы контентке сіз жауаптысыз.
8.1. Бағдарламалық жасақтаманы кері инженерияламаңыз, декомпиляцияламаңыз және дизассемблерлемеңіз — осы тармаққа қарамастан императивті заң тікелей рұқсат берген шектен басқа жағдайда.
8.2. Лицензиялық файлдарды, орындар санағын, құрылғы лицензияларын немесе кез келген басқа лицензиялау тетігін өзгертпеңіз, жалғандамаңыз және айналып өтпеңіз.
8.3. 123CMS-ті қосалқы лицензияламаңыз, қайта сатпаңыз, жалға бермеңіз және жалдамаңыз. Оны тек біз жазбаша түрде уәкілеттік берген дилерлер қайта сата алады.
8.4. Авторлық құқық, сауда белгісі немесе авторлықты көрсететін ескертпелерді жоймаңыз және өзгертпеңіз.
8.5. 123CMS-ті экрандарыңыз жұмыс істейтін аумақта заңсыз болып саналатын контентті көрсету немесе тарату үшін пайдаланбаңыз. Экрандарыңызда не ойнатылатыны — сіздің жауапкершілігіңіз.
Қысқаша: контентіңіз — сіздікі. Біз оған тек сізге сервисті ұсыну үшін ғана қол тигіземіз.
9.1. Клиент контенті — сіздің меншігіңіз. Оған қатысты барлық құқық сізде қалады.
9.2. Сіз бізге Клиент контентін сақтауға, өңдеуге, транскодтауға және беруге лицензия бересіз — тек сізге 123CMS-ті ұсыну үшін қажет көлемде, басқа ешбір мақсатқа емес.
9.3. Сақтық көшірмелер шифрланады.
9.4. Деректердің орналасуы: Сервистің ЕО аймағы Финляндияда орналасқан (Hetzner, Хельсинки). Ресей аймағы Ресейде орналасқан. Жергілікті орнатылымдарда барлық деректер сіздің периметріңіздің ішінде қалады.
9.5. Егер кетсеңіз, Жазылымыңыз аяқталғаннан немесе тіркелгіңіз жабылғаннан кейін 90 күн бойы Клиент контентін экспорттай аласыз. Одан кейін біз оны жоюымыз мүмкін.
9.6. Бұлтта сіздің жүйелеріңізден алынған құпия деректер сақталмайды. Сервис — Плеерлер арасында шаблондар мен контентті тарату тетігі: тікелей деректер көздері (деректер арналары, дашбордтар) бұлт арқылы өтпей, Плеерлердің өздері сұратып, өздері көрсетеді.
Қысқаша: SpinetiX жабдығы мен бағдарламалары осы келісім бойынша емес, SpinetiX-тің өз лицензиясы бойынша пайдаланылады.
10.1. 123CMS-пен бірге жеткізілетін кез келген SpinetiX SA өнімдері — медиаплеерлер, Elementi бағдарламасы, микробағдарлама, ARYA — осы келісім бойынша емес, SpinetiX-тің өз шарттары бойынша лицензияланады. Біз оларды қайта сатамыз; оларды пайдалануды SpinetiX лицензиясы реттейді.
10.2. Elementi M лицензиясы — әрбір 123CMS жобасының міндетті бөлігі. Ол SpinetiX өнімі және 10.1-тармаққа бағынады.
10.3. SpinetiX өнімдері аумақтық бөлініс бойынша жеткізіледі: БАӘ мен Таяу Шығыста — MEDIA LA VISTA FZCO арқылы; Ресейде және тиісті ТМД нарықтарында — сол аумақтағы уәкілетті дистрибьютор OOO "Tsifrovye Vyveski" / DSTools (dstools.ru) арқылы.
11.1. Бағдарламалық жасақтама құрамында Apache-2.0, MIT, BSD және PSF лицензиялары бойынша ашық бастапқы кодты компоненттер бар — оның ішінде Consta дизайн жүйесі (MIT, © Gazprom Neft PJSC) — және ол FFmpeg (GPL/LGPL) сияқты дербес ашық бастапқы кодты бағдарламаларды жеке бағдарлама ретінде шақырады. Компоненттер тізімі мен олардың лицензия мәтіндері өнімнің ішінде немесе сұрау бойынша қолжетімді.
11.2. Ол компоненттер өз лицензияларымен реттеледі. Осы келісімдегі ешбір ереже сол лицензиялар сізге беретін құқықтарды шектемейді.
Қысқаша: START пакетінің 6 айы қосылған; бұлт жаңартулары әрқашан қосылған; өз серверіңіздегі жаңартулар — UPDATES жазылымы бойынша.
12.1. Алғашқы 6 ай (START). Әрбір енгізу жобасына START пакеті кіреді: 30 сағатқа дейінгі баптау және 24 сағат ішінде жауап беру.
12.2. Бұлт. Хостинг, техникалық қызмет көрсету және жаңартулар Жазылымыңыз белсенді болған уақыт бойы MLV-P-123-CMS-CLOUD құрамына кіреді.
12.3. Жергілікті орнату. Жаңартулар мен техникалық қызмет көрсету үшін белсенді MLV-P-123-CMS-UPDATES жазылымы қажет.
12.4. Жергілікті орнатылымды қолдау үшін бізге серверге қашықтан қол жеткізу керек. Ол қол жеткізу келісілген IP-мекенжайлар тізімімен (ақ тізім) шектеледі. Қол жеткізу берілмей тұрған уақытта сол орнатылым бойынша техникалық қызмет көрсету міндеттемелеріміз тоқтатыла тұрады.
12.5. Пакетке кіретін 30 сағаттан тыс әзірлеу MLV-P-123-CMS-DEV ретінде адам-сағат есебімен тапсырылады.
13.1. Бағдарламалық жасақтама, Сервис және олардың ішіндегінің бәрі — Клиент контенті мен үшінші тарап компоненттерінен басқасы — біздің және біздің лицензиарларымыздың меншігі. Сіз 4-бөлімде көрсетілген құқықтарды дәл сол көлемде аласыз, тұспалдау арқылы одан артық ештеңе алмайсыз.
13.2. Егер сіз бізге пікір немесе ұсыныс жіберсеңіз, біз оларды сізге ешбір міндеттеме алмай пайдалана аламыз.
Қысқаша: біз сервисті кәсіби біліктілікпен және ұқыптылықпен жүргіземіз, бірақ бағдарламалық жасақтама ешқашан мінсіз болмайды және біз оны мінсіз деп уәде етпейміз.
14.1. Біз Сервис пен Бағдарламалық жасақтаманы ақылға қонымды біліктілікпен және ұқыптылықпен, құжаттамада сипатталғанға мәні бойынша сәйкес түрде ұсынамыз.
14.2. Одан тыс, 123CMS «сол күйінде» ұсынылады. Заң рұқсат ететін ең жоғары шекте біз тұспалданатын кепілдіктерден бас тартамыз, оның ішінде тауарлық жарамдылық, нақты мақсатқа жарамдылық және құқық бұзбау кепілдіктерінен, әрі жұмыс үзіліссіз немесе қатесіз болады деп уәде етпейміз.
Қысқаша: не болса да, біздің жалпы жауапкершілігіміз мәселе туындағанға дейінгі 12 айда бізге төлеген сомаңызбен шектеледі.
15.1. Тараптардың ешқайсысы екінші тарап алдында жанама немесе туынды шығындар, жіберіп алған пайда, жоғалған табыс немесе жоғалған деректер үшін жауап бермейді.
15.2. Осы келісім бойынша біздің жиынтық жауапкершілігіміз талап туындауына себеп болған оқиғаға дейінгі 12 айда 123CMS үшін бізге төлеген төлемдеріңіз сомасымен шектеледі.
15.3. Осы бөлімдегі ешнәрсе мыналарды шектемейді: қолданыстағы заң бойынша шектеуге келмейтін жауапкершілікті; қасақана теріс әрекет үшін жауапкершілікті; төлеуге тиіс сомаларды төлеу міндеттемеңізді; 16-бөлімдегі залалды өтеу міндеттемелерін.
Қысқаша: 123CMS-ке қатысты құқық талаптарынан біз сізді қорғаймыз; сіздің контентіңізден туындаған талаптардан сіз бізді қорғайсыз.
16.1. Біз сізді қорғаймыз. Егер үшінші тарап біз жеткізген және осы келісімге сәйкес пайдаланылған 123CMS оның зияткерлік меншігін бұзады деп мәлімдесе, біз талапқа қарсы қорғаймыз және шешім немесе бітім бойынша тағайындалған залалды төлейміз. Оның орнына біз сізге 123CMS-ті пайдалануды жалғастыру құқығын алып беруіміз, оны құқық бұзбайтындай өзгертуіміз немесе төлемнің пайдаланылмаған бөлігін қайтарып, тиісті лицензияны тоқтатуымыз мүмкін.
16.2. Сіз бізді қорғайсыз. Егер үшінші тарап сіздің Клиент контентіңізден немесе 123CMS-ті осы келісімді не заңды бұза отырып пайдалануыңыздан туындаған талап қойса, сіз талапқа қарсы қорғайсыз және шешім немесе бітім бойынша тағайындалған залалды төлейсіз.
16.3. Қорғалатын тарап қорғайтын тарапқа дереу хабарлауға және қорғауды соның басқаруына беруге тиіс.
Қысқаша: жылына бір реттен жиі емес, 30 күн бұрын хабарлаумен; жалғыз салдар — жетіспейтін Орындарды сатып алу.
17.1. Жылына бір реттен жиі емес, 30 күн бұрын жазбаша хабарлай отырып, біз сіздің пайдалануыңыз лицензияланған санға сәйкес келетінін тексере аламыз. Тексеру алдымен қашықтан, жұмыс уақытында және жұмысыңызды бөгемей жүргізіледі.
17.2. Егер тексеру лицензияланғаннан көп Орын пайдаланылып жатқанын көрсетсе, сіз айырманы Тапсырысыңыздағы бағамен сатып аласыз. Салдары тек осымен шектеледі.
Қысқаша: бұзушылықты жоюға 30 күн; мерзімсіз лицензиялар сақталады.
18.1. Кез келген тарап екінші тарап келісімді елеулі түрде бұзып, жазбаша хабарлама алғаннан кейін 30 күн ішінде бұзушылықты жоймаса, осы келісімді бұза алады.
18.2. Сіз Жазылымды жай ғана ұзартпауыңыз мүмкін; одан кейін ол 6-бөлімдегі өмірлік циклге сәйкес жүреді.
18.3. Келісім бұзылған кезде бұлтқа қол жеткізу 9.5-тармақтағы 90 күндік экспорт терезесі аяқталған соң тоқтайды. MLV-P-123-CMS-ONPREMISESALL бойынша мерзімсіз лицензиялар, егер олар 8-бөлімді елеулі бұзғаныңыз жойылмағаны үшін тоқтатылмаса, осы келісім бұзылғаннан кейін де күшінде қалады.
18.4. 9.5, 13, 14, 15, 16, 19 және 21-бөлімдер келісім бұзылғаннан кейін де күшінде қалады.
Қысқаша: БАӘ құқығы және DIFC соттары — алдымен келіссөз арқылы шешуге тырысамыз.
19.1. Осы келісім Дубай эмиратында қолданылатын түрде Біріккен Араб Әмірліктерінің федералдық заңдарымен реттеледі.
19.2. Тараптар кез келген дауды алдымен дау туралы жазбаша хабарлама берілген күннен бастап 30 күн ішінде келіссөз жолымен шешуге тырысады.
19.3. Егер келіссөз нәтиже бермесе, тараптар — нақты, айқын және тікелей түрде, Article 5(A)(2) of Dubai Law No. 12 of 2004 (өзгерістерімен) мақсаттары үшін — дау бойынша айрықша юрисдикция Дубай халықаралық қаржы орталығының соттарына (DIFC Courts) тиесілі екенімен келіседі.
Қысқаша: өзгерістер 30 күн бұрын хабарланып жарияланады; мерзімсіз лицензия өз шарттарын сақтайды.
20.1. Біз https://123cms.app мекенжайында осы келісімнің жаңа нұсқасын жариялай аламыз, ол туралы 123CMS консолі арқылы немесе электрондық пошта арқылы кемінде 30 күн бұрын хабарлаймыз.
20.2. Жаңа нұсқа күшіне енгеннен кейін 123CMS-ті пайдалануды жалғастыру оны қабылдағаныңызды білдіреді. Егер қабылдамасаңыз, 18.2-тармаққа сәйкес ұзартуды тоқтата аласыз.
20.3. Мерзімсіз жергілікті лицензия (MLV-P-123-CMS-ONPREMISESALL), егер сіз жаңа нұсқаны қабылдамасаңыз, сатып алу сәтінде күшінде болған нұсқамен реттеле береді.
21.1. Осы келісім және сіздің Тапсырыстарыңыз 123CMS туралы толық келісім болып табылады және сол тақырып бойынша бұрынғы талқылауларды алмастырады.
21.2. Егер қандай да бір тармақ жарамсыз болып шықса, келісімнің қалған бөлігі күшінде қалады.
21.3. Тармақты бір рет қолданбау одан бас тартуды білдірмейді.
21.4. Тараптардың ешқайсысы екінші тараптың келісімінсіз осы келісім бойынша құқықтарын бере алмайды — аффилиирленген тұлғаға немесе бизнесті біріктіру не сату нәтижесіндегі құқық мирасқорына беруден басқа жағдайда.
21.5. Тараптардың ешқайсысы өзінің ақылға қонымды бақылауынан тыс оқиғалардан (форс-мажор) туындаған орындамау үшін жауап бермейді, бұған төлеу мерзімі жеткен төлем міндеттемелері кірмейді.
21.6. Хабарламалар бізге welcome@medialavista.ae мекенжайына, ал сізге тіркелгіңіздегі электрондық пошта мекенжайына жіберіледі.
21.7. Осы келісім ағылшын тілінде жасалған және MEDIA LA VISTA FZCO компаниясымен жасалатын келісімдер үшін ағылшын мәтіні басым болады. Ыңғайлы болу үшін осы келісімнің анықтамалық аудармалары жариялануы мүмкін; егер аударма ағылшын мәтінінен өзгеше болса, ағылшын мәтіні басым болады. https://123cms.app/legal/eula.ru.html мекенжайындағы орыс тіліндегі басылым — Ресей нарығына арналған, өз лицензиары бар бөлек келісім.
MEDIA LA VISTA FZCO
Building A1, Dubai Digital Park, Dubai Silicon Oasis, Dubai, UAE
welcome@medialavista.ae · +971 55 581 01 49 · https://medialavista.ae